Set up a 404 error handler in .htaccess:
RewriteEngine on
RewriteRule /.*\.[^h][^t][^m][^l]$ /$1.html
ErrorDocument 404 /index.php
DirectoryIndex index.php

index.php:
<?php
if (!empty($_SERVER['REDIRECT_URL'])) {
    // This is the requested page that caused the error
    $current_page = substr($_SERVER['REDIRECT_URL'], strlen(WEBBASE));
}

...

if (!FORCE_DYNAMIC) {
    $contents = ob_get_contents();
    ob_clean();
    $f = fopen($lang . "/" . $current_page . ".html", 'w');
    fwrite($f, $contents);
    fclose($f);
    echo $contents;
}
?>