What happens when a translation is out of date? Create a custom %define()% function, that checks for constant definitions, and uses the default definitions if available Pregenerate your language definition files, substituting untranslated definitions with their replacements Use a more advanced solution, ala gettext